-
1 spoke out
angkat bicara -
2 spoke out of turn
bicara secara tdk bijaksana -
3 spoke out
konuş -
4 spoke out
-
5 spoke out
konuş -
6 he spoke out before everyone
Общая лексика: он заявил это открыто, он заявил это публичноУниверсальный англо-русский словарь > he spoke out before everyone
-
7 I spoke out of turn
амер. Я был не прав!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I spoke out of turn
-
8 out of turn
paзг.нeoбдумaннo, нeocтopoжнo; нe тoгдa, кoгдa нужнoI spoke out of turn last night. I'm sorry. I oughtn't to have hit the ceiling with a senior (C. P. Snow). He spoke altogether out of turn, too, making a shambles of the whole ceremony (W. Saroyan) -
9 out of turn
необдуманно, неосторожноI spoke out of turn last night. I'm sorry. I oughtn't to have hit the ceiling with a senior. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 23) — Вчера я наговорил много лишнего. Прошу извинить меня. Я не должен был забываться, разговаривая со старшим членом совета.
-
10 out
out [aʊt]1 adverbA.∎ to go out sortir;∎ she ran/limped/strolled out elle est sortie en courant/en boitant/sans se presser;∎ I met her on my way out je l'ai rencontrée en sortant;∎ out you go! sortez!, hors d'ici!, allez, hop!;∎ the cork popped out le bouchon sauta;∎ she took out a gun elle a sorti un révolver;∎ I had my camera out ready j'avais sorti mon appareil;∎ familiar I'm out of here je me casse;∎ familiar let's get out of here allez, on se casse(b) (away from home, office etc)∎ Mr Powell's out, do you want to leave a message? M. Powell est sorti, voulez-vous laisser un message?;∎ she's out a lot in the daytime elle est souvent absente pendant la journée;∎ she's out picking mushrooms elle est sortie (pour aller) cueillir des champignons;∎ a search party is out looking for them une équipe de secours est partie à leur recherche;∎ to eat out aller au restaurant;∎ it's a long time since we had an evening out ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis;∎ he stayed out all night il n'est pas rentré de la nuit;∎ the children are playing out in the street les enfants jouent dans la rue;∎ familiar to be out to lunch (out of touch with reality) être à côté de la plaque(c) (no longer attending hospital, school etc) sorti;∎ she's out of hospital now elle est sortie de l'hôpital maintenant;∎ what time do you get out of school? à quelle heure sors-tu de l'école?;∎ he's out in September (of prisoner) il sort en septembre∎ he was looking out at the people in the street il regardait les gens qui passaient dans la rue;∎ I stared out of the window je regardais par la fenêtre;∎ the bedroom looks out onto open fields la chambre donne sur les champs(e) (in the open air) dehors;∎ to sleep out dormir dehors;∎ it's cold out il fait froid dehors;∎ it's colder inside than out il fait plus froid à l'intérieur qu'à l'extérieur(f) (indicating distance from land, centre, town etc)∎ we were two days out from Portsmouth nous étions à deux jours de Portsmouth;∎ on the trip out à l'aller;∎ they live a long way out ils habitent loin du centre;∎ out in the country dans la campagne;∎ she's out in Africa elle est en Afrique;∎ out there là-bas∎ she stuck her tongue out at me elle m'a tiré la langue;∎ he lay stretched out on the bed il était allongé (de tout son long) sur le lit;∎ hold your arms/your hand out tendez les bras/la mainB.∎ she handed out some photocopies elle a distribué des photocopies;∎ the letter was sent out yesterday la lettre a été postée hier;∎ the book is out (borrowed from library) le livre est en prêt(b) (indicating source of light, smell, sound etc)∎ it gives out a lot of heat ça dégage beaucoup de chaleur;∎ music blared out from the radio la radio hurlait(c) (loudly, audibly)∎ read out the first paragraph lisez le premier paragraphe à haute voix;∎ I was thinking out loud je pensais tout hautC.∎ traitors out! les traîtres, dehors!;∎ throw him out! jetez-le dehors!∎ get out before it's too late abandonne avant qu'il ne soit trop tard;∎ you can count me out ne comptez plus sur moi;∎ familiar I want out! je laisse tomber!∎ put or turn the lights out éteignez les lumières;∎ to stub out a cigarette écraser une cigarette∎ to knock sb out assommer qn, mettre qn K-O;∎ several people passed out plusieurs personnes se sont évanouies∎ the stain will wash out la tache partira au lavageD.(a) (revealed, made public)∎ the secret is out le secret a été éventé;∎ word is out that he's going to resign le bruit court qu'il va démissionner;∎ the truth will out la vérité se saura;∎ we must stop the news getting out nous devons empêcher la nouvelle de s'ébruiter;∎ familiar out with it! alors, t'accouches?(b) (published, on sale)∎ is her new book/film/record out? est-ce que son nouveau livre/film/disque est sorti?;∎ the new model will be or come out next month le nouveau modèle sort le mois prochain(c) (with superlative) familiar (in existence) it's the best computer out c'est le meilleur ordinateur qui existe□ ;∎ she's the biggest liar out c'est la pire menteuse qui soit□E.∎ the tide's on its way out la mer se retire, la marée descend(a) (flowering) en fleurs;∎ the daffodils/cherry trees are out les jonquilles/cerisiers sont en fleurs∎ the sun is out il y a du soleil;∎ the moon is out la lune s'est levée;∎ the stars are out on voit les étoiles∎ before the year is out avant la fin de l'année(d) (on strike) en grève;∎ the dockers have been out for a month les dockers sont en grève depuis un mois;∎ everybody out! tout le monde en grève!∎ if you score less than 3 points you're out si on marque moins de 3 points on est éliminé;∎ the ball was out la balle était dehors ou sortie, la balle était faute;∎ she went out in the first round elle a été éliminée au premier tour;∎ not out (in cricket) = encore au guichet (à la fin de l'innings, de la journée)∎ the tide's out la marée est basse∎ your calculations are (way) out, you're (way) out in your calculations vous vous êtes (complètement) trompé dans vos calculs;∎ I've checked the figures but I'm still £50 out j'ai vérifié les chiffres mais il manque toujours 50 livres;∎ it's a few inches out (too long) c'est trop long de quelques centimètres; (too short) c'est trop court de quelques centimètres;∎ it's only a few inches out c'est bon à quelques centimètres près;∎ the shot was only a centimetre out le coup n'a manqué le but que d'un centimètre∎ that plan's out because of the weather ce projet est à l'eau à cause du temps∎ long hair's (right) out les cheveux longs c'est (carrément) dépassé(j) (indicating aim, intent)∎ to be out to do sth avoir l'intention de faire qch;∎ we're out to win nous sommes partis pour gagner;∎ to be out to get sb en avoir après qn;∎ to be out for sth vouloir qch;∎ she was out for a good time elle cherchait à s'amuser;∎ she's out for the presidency elle vise le poste de président;∎ he's just out for himself il ne s'intéresse qu'à lui-même;∎ he's only out for what he can get il ne cherche qu'à servir ses propres intérêts∎ to be out être K-O(l) (extinguished) éteint;∎ the fire was out le feu était éteint3 noun(a) (way of escape) échappatoire f(b) Typography bourdon m∎ to be on the outs être brouillé avec qn∎ (over and) out! terminé!familiar hors de;∎ she went out that door elle est sortie par cette porte;∎ look out the window regarde par la fenêtre(expose) dénoncer;∎ to out sb (reveal to be homosexual) révéler que qn est homosexuel;∎ to out sb as a spy dénoncer qn en tant qu'espion∎ where have you been? - oh, out and about où étais-tu? - oh, je suis allé faire un tour;∎ out and about in Amsterdam dans les rues d'Amsterdam∎ she came out of the office elle est sortie du bureau;∎ he ran/limped/strolled out of the office il est sorti du bureau en courant/en boitant/sans se presser;∎ to look/to fall out of a window regarder/tomber par une fenêtre;∎ take your hands out of your pockets! sors ou ôte tes mains de tes poches!;∎ hardly were the words out of my mouth à peine avais-je prononcé ces mots∎ we drank out of china cups nous avons bu dans des tasses de porcelaine;∎ to drink out of the bottle boire à (même) la bouteille;∎ she works out of York elle opère à partir de York;∎ the company is out of Oxford l'entreprise est basée à Oxford;∎ he's out of town il n'est pas en ville;∎ she's out of the country elle est à l'étranger;∎ it's a long way out of town c'est loin de la ville;∎ there was a wind out of the Southwest il y avait du vent de sud-ouest(c) (indicating source → of feeling, profit, money etc)∎ she did well out of the deal elle a trouvé son compte dans l'affaire;∎ what pleasure do they get out of it? quel plaisir en tirent-ils?;∎ you won't get anything out of him vous ne tirerez rien de lui;∎ she paid for it out of company funds/out of her own pocket elle l'a payé avec l'argent de la société/payé de sa poche;∎ to copy sth out of a book copier qch dans un livre∎ it's made out of mahogany c'est en acajou;∎ plastic is made out of petroleum on obtient le plastique à partir du pétrole;∎ hut made out of a few old planks cabane faite de quelques vieilles planches(e) (indicating motive) par;∎ he refused out of sheer spite il a refusé par pur dépit;∎ to act out of fear (habitually) agir sous l'emprise de la peur; (on precise occasion) agir sous le coup de la peur(f) (indicating previous tendency, habit)∎ I've got out of the habit j'en ai perdu l'habitude;∎ try and stay out of trouble essaie d'éviter les ennuis∎ I'm out of cigarettes je n'ai plus de cigarettes;∎ Commerce I am out of this item je n'ai plus cet article pour le moment;∎ out of work au chômage(h) (in proportions, marks etc) sur;∎ he got nine out of ten in maths il a eu neuf sur dix en maths;∎ ninety-nine times out of a hundred quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent;∎ choose one out of these ten choisissez-en un parmi les dix;∎ three days out of four trois jours sur quatre;∎ one out of every three un sur trois;∎ out of all the people there, only one spoke German parmi toutes les personnes présentes, une seule parlait allemand(i) (indicating similarity to book, film etc)∎ it was like something out of a Fellini film on se serait cru dans un film de Fellini∎ he's out of the race il n'est plus dans la course;∎ you keep out of this! mêlez-vous de ce qui vous regarde!∎ come in out of the rain ne reste pas dehors sous la pluie;∎ stay out of the sun ne restez pas au soleil;∎ is there a way out of it? y a-t-il (un) moyen d'en sortir?∎ a young girl just out of university une jeune fille tout juste sortie de l'université∎ Gladiator by Monarch out of Gladia Gladiateur par ou issu de Monarch et Gladia∎ I felt a bit out of it (excluded) je me sentais un peu de trop►► Accountancy out book livre m du dehors;Computing out box (for e-mail) corbeille f de départ;out tray corbeille f sortie -
11 spoke
Спица. To put a spoke in someone's wheel — ставить кому-либо палки в колёса, не давать делать что-либо. Это английское выражение звучит довольно странно, т. к. колёса велосипедов уже имеют спицы. Здесь, однако, упоминаются времена, когда повозки имели сплошные колёса, без спиц. В то время the spoke назывался a pin (штифт), который вставлялся в отверстие колеса и выполнял роль тормоза. Слово spoke могло быть неправильным переводом голландского выражения, включающего слово spaak, означающего перекладину, брусок или палку.She had hoped to be out of the house by eight o'clock but I have hidden her shoes. That'll put a spoke in her wheel. — Она надеялась выйти из дома около восьми часов, но я помешал ей, спрятав её туфли.
-
12 speak out
(to say boldly what one thinks: I feel the time has come to speak out.) hablar clarov.• hablar claro v.v + advto speak out for/against something: he spoke out against corruption denunció la corrupción existente; she spoke out for the strikers — defendió a los huelguistas
VI + ADVto speak out for or on behalf of sb — defender a algn
* * *v + advto speak out for/against something: he spoke out against corruption denunció la corrupción existente; she spoke out for the strikers — defendió a los huelguistas
-
13 ■ speak out
■ speak outv. i. + avv.1 parlare a voce alta; alzare la voce: Speak out, please!, voce (o più forte), per favore!2 parlare chiaro (o schietto, francamente): I spoke out to him, gliel'ho cantata chiara □ to speak out against, pronunciarsi nettamente contro ( una legge, ecc.). -
14 to speak out
1 (speak openly) hablar claro -
15 speak out
გულახდილად / გულწრფელად თქმა -
16 hub-spoke system
hub-spoke system LOGIS Nabe-Speiche-System n, Nabe-und-Speiche-System n (all goods are brought into a central point for sorting, the hub = Nabe, and they are distributed out from the centre in all directions, the spoke = Speiche; Frachtverkehrsnetz, mit einem zentralen Umschlagplatz = hub und darauf sternförmig zulaufenden Strecken = spoke; synonymous: hub and spoke system)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hub-spoke system
-
17 hub and spoke system
hub and spoke system LOGIS Nabe-und-Speiche-System n, Nabe-Speiche-System n (all goods are brought into a central point for sorting, the hub = Nabe, and they are distributed out from the centre in all directions, the spoke = Speiche; Frachtverkehrsnetz, mit einem zentralen Umschlagplatz = hub und darauf sternförmig zulaufenden Strecken = spokes; synonymous: hub-spoke system)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hub and spoke system
-
18 ■ move out
■ move outA v. i. + avv.1 muoversi; partire2 andarsene (di casa); traslocare; sloggiare; sgombrare il campo: DIALOGO → - Moving house- I spoke to Jenny and she told me she's moving out, ho parlato con Jenny e mi ha detto che sta traslocandoB v. t. + avv.far sgombrare; sloggiare ( un inquilino, ecc.) □ to move out one's furniture, portare via i mobili □ to move out of the way, togliersi di mezzo. -
19 go out like a candle in a snuff
(go out like a candle in a snuff (like a snuffed candle или like the snuff of a candle))She was too exhausted to say anything, and the hope that had flickered when he first spoke went out like a snuffed candle. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XVIII) — Она была очень измучена и не могла произнести ни слова. Надежда, которая еще теплилась, когда Артур заговорил с ней, совсем угасла.
They were so dead tired that... they went out like snuffed candles. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part V, ‘Jeremy’) — Дети смертельно устали... и сон сморил их мгновенно.
2) умереть; ≈ сгореть как свечаBess dropped off sudden... went out, as they say, like the snuff of the candle. (S. Warren, ‘Ten Thousand a Year’, ch. IX) — Бесс умерла в одночасье... сгорела как свеча.
Large English-Russian phrasebook > go out like a candle in a snuff
-
20 speak up/speak out
1.говорить громче: — Please, speak up! — Пожалуйста, говори же четче! — просит преподаватель что-то невнятно лепечущего на экзамене Джона; 2. поддерживать: Joe spoke up for sergeant Timpson as a company commander.—Джо говорил о сержанте Тимпсоне как о будущем командире роты (то бишь держал за него слово).English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > speak up/speak out
См. также в других словарях:
When Maryam Spoke Out — Infobox Film name =When Maryam Spoke Out imdb id =0343175 writer =Assad Fouladkar starring =Bernadette Hodeib Talal El Jordi Renée Dik Umaya Lahoud Joseph Abu Dames Randa Alam director =Assad Fouladkar music = Nidaa Abou Mrad cinematography =… … Wikipedia
out of turn — adverb 1. : not in turn : not in due order of succession play out of turn 2. : imprudently, unadvisedly, or at a wrong time or place throwing their weight around … and talking out of turn Joseph Mitchell might be condemned for heresy if he spoke… … Useful english dictionary
out loud — {adv. phr.} In an ordinary speaking voice and not whispering or talking quietly; so everybody can hear; aloud. * /The teacher read the final grades out loud./ * /Mary spoke out loud so the people standing nearby would hear./ * /Sometimes I find… … Dictionary of American idioms
out loud — {adv. phr.} In an ordinary speaking voice and not whispering or talking quietly; so everybody can hear; aloud. * /The teacher read the final grades out loud./ * /Mary spoke out loud so the people standing nearby would hear./ * /Sometimes I find… … Dictionary of American idioms
out\ loud — adv. phr. In an ordinary speaking voice and not whispering or talking quietly; so everybody can hear; aloud. The teacher read the final grades out loud. Mary spoke out loud so the people standing nearby would hear. Sometimes I find it helpful to… … Словарь американских идиом
out of turn — idi a) out of proper order or sequence b) at an unsuitable time; imprudently; indiscreetly: He spoke out of turn[/ex] … From formal English to slang
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia
out of a clear sky — • out of the blue • out of a clear sky unexpectedly, from nowhere From right out of the blue he asked her if she wanted to get married. (from Idioms in Speech) a sudden surprise, something quite unexpected A life, they say, may be considered as a … Idioms and examples
out of the blue — • out of the blue • out of a clear sky unexpectedly, from nowhere From right out of the blue he asked her if she wanted to get married. (from Idioms in Speech) a sudden surprise, something quite unexpected A life, they say, may be considered as a … Idioms and examples
out|speak — «owt SPEEK», verb, spoke, spo|ken, speak|ing. –v.t. 1. to outdo or excel in speaking. 2. to speak (something) out; utter frankly or boldly. –v.i … Useful english dictionary
Spoke-hub distribution paradigm — The hub and spoke distribution paradigm (or model or network) is a system of connections arranged like a chariot wheel, in which all traffic moves along spokes connected to the hub at the center. The model is commonly used in industry, in… … Wikipedia
